Gridsound

Gridsound é uma mesa de edição de sons online. Não está polido e pode haver bugs, mas é uma opção a explorar.

https://gridsound.com

---

Três endereços para baixar online legendas de vídeos do Youtube:

https://savesubs.com/pt

https://www.yousubtitles.com/

https://downsub.com/

É possível baixá-las já traduzidas.